“Yazılımı compile ettikten sonra presentation için set edeceğimiz meeting’de Manager’la share ederiz.”
Alıntıda yer alan paragrafta biraz abartıya kaçmam olası belki. Diğer yandan ortaya koyduğum dizgeyle ne demek istediğimi neredeyse içine doğdukları bir akımda rahatlıkla anlayıp oturtan azımsanmayacak bir kitlenin de bu yazıyı okuduğunu düşünüyorum.
Bu girişi yeniden yazmak gerekir; çünkü biz makaleyi tamamen kendimiz yazmadık. Birebir çeviri yerine makalenin ruhunu mümkün olduğunca koruyan bir Türkçe uyarlamasını ortaya koyduk. Orijinal aslında bulunan bazı ifade biçimleri hem kültür, hem de konuşma dilinin yapısındaki farklardan dolayı ya Türkçe’de ya da Türkiye’de karşılığı olmayan şeylerdi. Bizim yorumumuzu okumak için sizi davet ediyoruz.
Dünyayı değiştirecek fikrinizi uygulamaya çevirdiğinizde, en odaklanılmadık tarafların bir sorun olarak karşınıza çıkması… çok görülmemiş bir durum değil aslında. Bi değeri değiştirecek bir sürgünün, etiketinin, metninin, alt etiketinin, açıklamasının, arayüzünün sezgiselliğine yapılacak olan farklı bakış açılarının diye giden birçok dikkat edilmesi gerekenler listesinin içinde kaybolmanıza gerek olmadığına ikna etmeye çalışacağım sizi.
Merhaba ziyaretçi! 🙂
Deneyimin en önemli kriteri erişilebilirlik ve kapsayıcılıktır. Bunu tanım ve uygulama yönünden ele alacağım fakat; tam da burada isterseniz duraklayın ve birkaç saniye bunların ne anlama gelebileceğini düşünün.